登入

Hiney Mah Tov

Hiney Mah Tov

 此曲希伯來文歌詞Hiney mah tov u mah na yim she-vet a chim gam ya-chad源自詩篇133: 1「看哪,弟兄和睦同居,是何等的善,何等的美!」。原文為


 

(希伯來文為由右至左排列)
希伯來文的原意為:
Hiney: see 看
Mah: how何等
Tov: 美好
U: and
Mah: how何等
Nayim: pleasant喜悅
Shevet: to live
a-chim: brothers
gam: united合一
ya-chad: together
 
此曲所要傳遞的信息是「主內肢體和睦共處是何等美善」!「和睦」的意義為「共生」,是一種共享共榮的生命體,彼此不分你我,以愛緊緊相繫。此首出自大衛的上行詩,是當時大衛的詩班為著那上山朝聖的人們而唱的。那時還沒有聖殿,只有會幕。大衛詩班共有288人,分為24班,每班12人,可供24小時輪班,因此人們一天24小時都可以來朝聖。這首上行之詩就是大衛寫給詩班來獻詩的,為要感染朝聖者,激勵他們用主的愛來愛弟兄姊妹。當主內肢體形成共生的社群,黑暗權勢便被消滅,主的榮耀便被高舉。
 
「希伯崙Hebron全人關懷協會」為弱勢邊緣族群所建造的便是以主愛構築的共生家園,在這塊園地,每人天生我材必有用,破除原本存在於人與人之間的隔閡,彼此相愛,彼此扶持。在這裡所體現的正是「弟兄和睦同居,是何等的善,何等的美!」
 
今日的飛鴿聖樂團猶如當時的大衛詩班,我們將在6/24國家音樂廳的聖殿中,以詩歌勉勵所有來朝聖的會眾。「Hiney Mah Tov」的歌詞雖然只有短短一節經文,但隨著抑揚頓挫的旋律,其所宣揚的便是主的愛。當我們唱著、聽著這首歌時,莫忘以主耶穌在十字架上捨我的愛來愛人;不僅用歌聲具體支持希伯崙全人關懷協會的共生家園,更提醒自己以主愛與人和睦共處,我們將能體會與弟兄和睦同居是何等善美。