登入

When the Saints Go Marching in

John Rutter 作曲的 When the Saints Go Marching in


Glory glory hallelujah
The saints go marching on

Oh, when the saints go marching in
Oh, when the saints go marching in
Oh, Lord, I want to be in that number

When the saints go marching in
And when the revelation comes 
Oh, Lord, I want to be in that number

When the revelation comes
Oh, when the new world is revealed
When the new world is revealed 
Oh, Lord, I want to be in that number

When the new world is revealed
Oh, when they gather round the throne
Oh, when they gather round the throne
Oh, Lord, I want to be in that number

When they gather round the throne
Hallelujah brothers
Hallelujah sisters
Hear the music going round and around

While the saints go marching up into glory
Oh, hear those angel trumpets sound
And when they crown him King of Kings
And when they crown him King of Kings
Oh, Lord, I want to be in that number

When they crown him King of Kings
And when the sun no more will shine 
Oh, Lord, I want to be in that number

When the sun no more will shine
And when the moon has turned to blood 
And when the moon has turned to blood 
Oh, Lord, I want to be in that number

When the moon has turned to blood
And on that hallelujah day
Oh, Lord, I want to be in that number
On, that hallelujah day
Oh, when the saints go marching in 
Lord, oh, when the saints go marching right in
Oh, Lord, I want to be, I want to be in that number

Oh, when the saints
Oh, when they go
Oh, when they march
they’re singin’ a ‘Glory, glory, glory hallelujah!’

榮耀榮耀哈利路亞
眾聖徒向前行

喔 當眾聖徒齊進行
喔 當眾聖徒齊進行
喔 主我要在其中

當眾聖徒齊進行
而當末日來臨
喔 主我要在其中

當末日來臨
喔 當新天地降臨
當新天地降臨
喔 主我要在其中

當新天地降臨
喔 當他們聚集寶座前
喔 當他們聚集寶座前
喔 主我要在其中

當他們聚集寶座前
哈利路亞 弟兄們
哈利路亞 姊妹們
聽那樂音響徹雲霄

當眾聖徒齊邁進神榮耀裡
喔 聽那天使號角聲響起
而當他們加冕祂為萬王之王
而當他們加冕祂為萬王之王
喔 主我要在其中

當他們加冕祂為萬王之王
而當日頭不再放光
喔 主我要在其中

當日頭不再放光
而當月亮變為血
而當月亮變為血
喔 主我要在其中

當月亮變為血
而在那榮耀大日
喔 主我要在其中
喔 在那榮耀大日
喔 當眾聖徒齊進行
喔 主 當眾聖徒就這麼齊進行
喔 主我要, 我真要在其中

喔 當眾聖徒
喔 當他們去
喔 當他們齊進行
他們異口同聲唱著 “榮耀榮耀哈利路亞”


 

 
When the saints go marching in 的信息
 
此曲最重要的一句歌詞為”I want to be in that number.”,意為「我渴望要在那個數目裡面」。而是在什麼樣的情況下希望在那個數目裡面呢?
1.      When the saints go marching up in to glory. 當選民朝著那榮耀而去時。馬太福音24: 31「他要差遣使者,用號筒的大聲,將他的選民從四方,從天這邊到天那邊,都招聚了來。」當耶穌再來的時候,祂要差遣天使用號角將祂的選民召聚起來同往那榮耀。
2.      When the revelation comes. 當那個新世代顯明出來的時候。馬太福音24: 30a「那時,人子的兆頭要顯在天上,地上的萬族都要哀哭。」
3.      When the new world is revealed.在耶穌上十字架之前,門徒認為當耶穌再來的時候,那將是一個新世代,也就是啟示錄21章所提及之新天新地。然而那個世代是將來才會來臨嗎?不,正如一首詩歌所言:耶穌同在,就是天堂,這個天堂是在地上,而非天上,神的國在心裡。
4.      When they gather round the throne.當聖徒的靈魂聚集在主的寶座前。
5.      When they crown him King of Kings.啟示錄17:14「他們與羔羊爭戰,羔羊必勝過他們,因為羔羊是萬主之主,萬王之王。同著羔羊的,就是蒙召、被選、有忠心的,也必得勝。」”蒙召、被選、有忠心的”指的就是「選民」,耶穌得勝的時候,跟隨耶穌的也必得勝。
6.      When the sun no more will shine.馬太福音24: 29「那些日子的災難一過去,‘日頭就變黑了,月亮也不放光,眾星要從天上墜落,天勢都要震動。’」當日頭不再發光,就是災難臨到的時候。
7.      When the moon has turned to blood.使徒行傳2: 16「神說:在末後的日子,我要將我的靈澆灌凡有血氣的。你們的兒女要說預言;你們的少年人要見異象;老年人要做異夢。在那些日子,我要將我的靈澆灌我的僕人和使女,他們就要說預言。在天上我要顯出奇事;在地下我要顯出神蹟,有血,有火,有煙霧。日頭要變為黑暗,月亮要變為血;這都在主大而明顯的日子未到以前。到那時候,凡求告主名的,就必得救。’」以上經文是五旬節彼得引用距當時七百多年前先知約珥說的一段話,所說的正是災難的起頭。雖然地上有災難,但在天上有預備,因此”I want to be in that number.”表達了在災難來臨的時候,選民渴望身在前往榮耀之路的盼望。
8.      When the music going round and around.啟示錄7: 9~12「此後,我觀看見有許多的人,沒有人能數過來,是從各國各族各民各方來的,站在寶座和羔羊面前,身穿白衣、手拿棕樹枝,大聲喊著說:“願救恩歸與坐在寶座上我們的上帝、也歸與羔羊。”。 眾天使都站在寶座和眾長老並四活物的周圍,在寶座前,面伏於地敬拜神,說:“阿們!頌讚、榮耀、智慧、感謝、尊貴、權柄、大力都歸與我們的神,直到永永遠遠。阿們!”」眾天使及眾人以詩歌音樂頌讚主的榮耀。
9.      When the angel trumpets sound.馬太福音24:31
10. on that Hallelujah day.啟示錄19: 1, 6「此後,我聽見好像群眾在天上大聲說:“哈利路亞(註:就是“要讚美耶和華”的意思)!救恩、榮耀、權能都屬乎我們的神!……我聽見好像群眾的聲音,眾水的聲音,大雷的聲音,說:“哈利路亞!因為主我們的神,全能者作王了。」在那讚美耶和華的日子,當基督做王了,跟隨基督者也做王了。
 
       上帝在天上為我們預備了豐盛的恩典,但地上卻存在了許多苦難,因此在上述十種情形時,選民發出”I want to be in that number.”的心聲,希望能進到主的榮耀中。彼得說當聖靈澆灌我們就是先知預言應驗的時候,而這是一段時期Period。馬太福音12: 28~29「我若靠著神的靈趕鬼,這就是神的國臨到你們了。人怎能進壯士家裡,搶奪他的家具呢?除非先捆住那壯士,才可以搶奪他的家財。」神的國始於耶穌開始行神蹟,從那刻起,神的國就在人心裡,而神的寶座在天上,因此,天上、人間是相通的,使徒行傳第二章指出這段時期已經臨到我們,靠著耶穌,我們可以得勝一切。
 
      另一首詩歌「This little babe」的歌詞”This little babe so few days old is come to raffle satin’s fold.”,”raffle”意為搶奪,耶穌來到這世上,是為了搶奪撒旦羊圈的羊,也就是馬太福音中壯士財產的比喻,耶穌是以犧牲生命的愛而非武力,將人從撒旦的權下搶奪至神的國度,而這些被搶奪到神國度的人就是”選民”,這些選民每日所期待的就是 ”I want to be in that number.”