問：路加福音第十四章26節（另參太十37）：為何台語漢字本的翻譯要用「怨恨」，而和合本是用「愛我勝過愛父母----」正面的字詞? 新莊 長老教會 2010-03-19T00:58:33Z 2010-03-19T00:58:33Z

:D:問：路加福音第十四章26節（另參太十37）：為何台語漢字本的翻譯要用「怨恨」， 而和合本是用「愛我勝過愛父母----」正面的字詞? 答：（1）英文譯本 NIV：譯成 hate（恨）； Contemporary English Version：譯成love（愛）； 和合本聖經”愛”字下方有小字「愛：原文是恨」，原文中這是個很強烈的動詞，意思是恨或厭惡， 事實上，這「恨」字是一種生動誇張(a vivid hyperbole)的修辭手段，例如我請來赴宴的人「成千上萬」 或「人山人海」(摘自NIV Study Bible, P. 1601)。 從聖經用語得知「恨」的意思可以是指愛得少一點，例如舊約規定一個男人若擁有兩個妻子， 則「一為所愛，一為所惡」（申廿一15），乃表達他是比較愛另外一位。 此乃不同譯本所造成 的差異，日後再找機會解釋各種譯本的特色。 2) 本經節所要強調的是，父母、妻子、兒女或其他人事物都可能成為我們和上帝國之間的障礙， 而影響了我們與上帝的關係,跟從耶穌的人必須將上帝國的利益列為第一優先，其他人事物的重 要性次之，甚至包括家庭關係。 對當時的門徒而言，選擇跟從耶穌的確要付上很大的代價，例如彼得，誰來照顧他的家庭？ 但隨著環境變化，到了初代教會，家庭生活已成為基督徒的生活常態。耶穌乃是為了強調上帝國 的重要，才採用這具吸引力的說法。

新莊 長老教會 2010-03-19T00:58:33Z